Rippchen, böse Buben und Geiers Fittiche - Vortrag und Gespräch

Ernstes und Humorvolles aus der Werkstatt der Bibelübersetzenden

Wenn „nur“ die Rippe des Mannes nötig war, die Frau zu schaffen, Gewalttäter als böse Buben verharmlost werden, und der Geier lieber verschwiegen wird… Sprache legt unserer Welt Bedeutung bei. Luther wusste das. Deswegen hat er sogar auch Wörter erfunden, um den Menschen die für ihn so wichtigen Gedanken seiner neuen Theologie verständlich zu machen. Heute wird im politischen Diskurs mit Luthers schnoddrigem Satz, man müsse den Leuten aufs Maul schauen, gerne begründet, dass sich an Sprache nichts ändern dürfe, also auf gar keinen Fall „Gendern“ oder ähnliches. Das passt nicht recht zusammen, wenn Sie mich fragen.  Ich möchte Ihnen mit ernsten und humorigen Beispielen zeigen, warum wir als Theologen nicht aufhören, Bibel zu übersetzen, und an der Sprache zu arbeiten, mit der wir von Glauben und von Gott sprechen. Ich werde an diesem Abend auch insbesondere darüber sprechen, warum ich als Theologin, als Frau, nicht aufhören zu werde, selbst Bibel zu übersetzen. Erstaunliches ist da zu entdecken. 

Und ich hoffe, Sie mischen sich ein und kommen mit mir ins Gespräch! 

Pfarrerin Dr. Ruth Huppert